Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 188

› »
Pelagonia
Kokre, jetzt Mus. Skopje
Weihinschrift an Artemis
Basis
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀ̣ρ̣τέμιδι Κυν[α]–
1Der Artems Kyna-
2γῷ καὶ τῇ πόλει Ζω[ΐλος]
2gos und der Stadt haben Zoïlos
3Διοσκουρίδου κ[αὶ Κασ]–
3S.d. Dioskourides und Kas-
4σάνδρα Κασσάνδ[ρου]
4sandra S.d. Kassandros
5κατὰ κέλευσιν Ἀ[λε]–
5auf Geheiß der Alex-
6ξάνδρας τῆς ἑαυ[τῶν]
6andra, ihrer eigenen
7θυγατρός, ἥτις κατὰ
7Tochter, die nach
8ἐπιταγὴν Ἐφεσίας 〚καὶ〛
8dem Gebot der (Artemis) von Ephesos
9καὶ πατρωνίσσης Ἀρ–
9und der Schutzherrin Ar-
10τέμιδος διήγαγεν
10temis in Jungfräulichkeit
11παρθενείαν ἔτεσιν
11verbracht hat 27
12κζ´ ∙ καὶ μετὰ ἀνδρὸς
12Jahre und mit ihrem Mann
13μῆνας ∙ η´ ∙ ἡμέρας
138 Monate, 22
14κβ´ ∙, καὶ ἐβίωσεν
14Tage, und gelebt hat
15ἐν Πέλλῃ.
15in Pella.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 316
  • SEG XXXVIII 628
  • SEG XLIX 753
  • SEG LV 685 app.cr.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0